Episode 28
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Aku dengar kau mencariku, Yang Mulia.
Apakah kau tahu bahwa Kim Gwi Ju menghilang?
Ya, Yang Mulia,
Apakah kau?
Apakah kau yang melakukannya?
Tidak, aku tidak melakukannya.
Aku tidak mencoba untuk memarahimu. Beritahu aku kebenarannya.
Kim Gwi Ju adalah kakak dari Ratu.
Kau tidak bisa membuat dirimu dalam masalah jika kau melakukan hal yang gegabah.
Aku tidak pernah melakukan tindakan pencegahan lebih dalam hidupku.
Percayalah padaku, Yang Mulia.
Bagus, aku percaya bahwa kau sudah berjaga-jaga.
Ingatlah hal itu,
Sampai kita sampai ke dasar dari masalah ini, kau jangan menangkap perhatian mereka.
Ingat bahwa apa yang kau lakukan ini menyangkut kepentinganmu juga kepentingan negara.
Baik, Yang Mulia.
Tuan kenapa kau ingin merahasiakan ini dari Putra Mahkota?
Aku sudah berbohong pada Putra Mahkota dan aku juga ingin kalian melakukan hal yang sama.
Tuan!
Aku juga tidak ingin membohonginya.
Tuan mohon beritahu kami kenapa kau harus membohongi Putra Mahkota.
- Apakah ada alasan yang bagus? - Ada.
Kim Gwi Ju menghilang membuat banyak orang di istana panik.
Jika Putra Mahkota tahu bahwa kita yang melakukannya dia akan mencoba melakukan sesuatu.
Tetapi pekerjaan ini terlalu berbahaya, aku tidak ingin dia terlibat.
Meskipun ada yang salah,
kita harus menanggungnya, bukan dia.
Mengerti?
Mereka akan segera beraksi.
Kita harus mendapatkan ini sampai dasarnya secepat mungkin.
Ayo.
Apa yang Hong Guk Yeong lakukan belakangan ini?
Tidak banyak, kecuali bertemu dengan Putra Mahkota beberapa kali.
- Hong Guk bertemu dengan Putra Mahkota? -Ya.
Cari tahu apa yang sedang dia lakukan. Mengerti?
Baik, Tuan.
Yang Mulia, aku bisa membawa orang yang bersekongkol ke hadapanmu sekarang juga.
Tetapi apa yang aku ingin temukan bukan rantingnya, tetapi batangnya dan akarnya.
Yang Mulia, Ratu sudah datang.
Beritahu dia untuk masuk.
Apa yang membawamu kemari?
Yang Mulia, aku ada satu permohonan.
Apa itu?
Aku dengar bahwa kakakku, Sekretaris Istana Kedua, menghilang.
Aku rasa sesuatu yang buruk terjadi padanya.
Aku yakin dia diculik oleh pria jahat di istana.
Yang mencoba untuk mencelakaiku dan kakakku.
Mohon yang mulia. Periksalah masalah ini dan selamatkan kakakku.
Apa maksudmu dengan pria jahat di istana?
Apakah kau bermusuhan dengan seseorang
Yang ingin mencelakaimu dan sekretaris negara kedua?
Aku yakin ada alasan kenapa kau mengira dia sudah diculik.
Aku tidak akan terkejut jika seorang pria bebas sepertinya
Pergi berlibur tanpa memberitahu siapapun.
Kenapa kau sangat yakin bahwa dia diculik?
Tidak, aku tidak punya alasan.
Setelah mendengar bahwa kakakku tiba-tiba menghilang,
Aku pastinya sudah berpikiran buruk.
- Begitukah? - Ya, Yang Mulia.
Karena kau sangat khawatir,
aku akan memerintahkan Pemerintahan Seoul untuk mencari tahu keberadaan Sekretaris Istana Kedua.
Tetapi jangan khawatir. Aku yakin tidak ada yang serius.
Baik, Yang Mulia.
Beritahu Menteri Personalia untuk segera datang.
Baik, Yang Mulia.
Apa yang terjadi?
Aku sudah mencarinya tetapi aku tidak menemukan apapun.
Bagaimana dengan Putra Mahkota?
Aku tidak menemukan hal yang mencurigakan.
Lalu siapa yang melakukannya?
Sudah dua hari.
Semakin lama berlangsung, semakin berbahaya untuk kita semua.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Tetapi jika kita tidak berhati-hati, kita bisa terlibat masalah.
Aku punya tentara pribadi untuk megerjakan hal ini. Mohon berikan aku waktu sedikit lagi.
Kita harus melakukan sesuatu.
Aku baru saja berbicara pada Raja. Aku punya perasaan buruk mengenai hal ini.
Perasaan buruk? Apa maksudmu?
Aku memberitahunya bahwa kakakku hilang dan dia terlalu tenang.
Seperti dia sudah tahu bahwa ini akan terjadi.
Tidak mungkin.
Tentu saja tidak mungkin
Tetapi aku punya perasaan buruk mengenai hal ini.
KIta harus melakukan cara apapun untuk menemukan kakakku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Apakah kau sudah menemukan sesuatu?
Tidak ada. Aku juga tidak menemukan apapun.
Kita kehabisan waktu.
Apakah kau sudah bicara pada Ratu?
Ya.
Bagaimana?
Sangat panik.
Tentu saja dia panik.
Bahkan Ratu-pun tidak bisa tenang disaat seperti ini.
Aku benar-benar khawatir.
Aku tidak percaya hidup kita bergantung pada seorang pria seperti Kim Gwi Ju.
Jika dia mengakui segalanya, kita semua akan mati!
Tetap saja Kim Gwi Ju adalah pria yang keras kepala.
Karena dia sederhana dan bodoh,
dia mungkin memilih untuk mati daripada berbicara.
Meskipun begitu, aku mengkhawatirkan Putra Mahkota.
Sudah dua hari.
Jika dia benar-benar memiliki Kim Gwi Ju, kenapa dia tidak melakukan apapun?
Apa yang sebenarnya dia inginkan?
Ini membuatku gila. Lalu apa?
Apakah ini berarti aku harus bertahan sampai mereka datang dan menangkapku?
Tuan, kita diikuti.
- Aku tahu. - Bagaimana ini?
Kita tidak bisa membiarkan mereka tahu di mana keberadaan Kim Gwi Ju. Kita harus menghilang dari mereka.
Serahkan padaku.
Sialan!
Sialan! Sialan!
Kenapa kau mengurungku di sini?
Apa yang kalian coba lakukan padaku?
Apakah Hong Guk Yeong yang menyuruh kalian melakukan ini?
Apakah dia memberitahu bahwa ini akan membuatku bicara?
Dia salah. Aku tidak akan menyerah padamu!
Aku Kim Gwi Ju!
Beraninya mereka!
Apa yang kau inginkan? Beritahu aku!
Lebih baik bawa Hong Guk Yeong padaku!
Jangan kurung aku! Bawa orang itu padaku!
Apakah kau yakin kita bisa membiarkan Kim Gwi Ju di sana Tuan?
Kita harus mengancamnya untuk membuatnya bicara.
Kita tidak perlu melakukan itu. Aku punya rencana.
Jangan khawatir. Ini tidak akan lama.
Semakin kau mencoba untuk menekannya, semakin dia melawan.
KIta harus membiarkannya sehingga dia kelelahan sendiri.
Tetapi Tuan, kita tetap harus memikirkan cara untuk membuatnya bicara.
Hanya karena dia lelah, bukan berarti dia akan bicara.
Aku kagum.
Kau bisa berpikir sekarang.
Ya?
Dae Su benar.
Kita perlu bukti yang dia tidak bisa sangkal saat dia kelelahan.
Kita harus membuatnya bicara siapa yang berada dibalik persekongkolan ini.
Aku sudah mencari tahu bukti dari Pemerintah Arsenal dan Menteri Adat.
Aku ingin Kang Seok Gi pergi menemukan admin pemerintah arsenal yang menghilang.
Alasan aku menculik Kim Gwi Ju adalah untuk membuat mereka bergerak.
Setelah mereka tahu bahwa Kim Gwi Ju menghilang, mereka akan panik.
Dan menunjukkan kelemahan mereka.
Aku ingin Seo Jang Bo dan Park Dae Su
Untuk mengawasi Menteri Personalia dan Sekretaris Jeong.
Mengerti?
- Baik, Tuan. - Baik.
Yang Mulia, pemerintah arsenal, Badan Penyediaan Militer,
dan Menteri Adat sudah memerintahkan untuk mengumpulkan buku catatan keuangan mereka.
Aku rasa Sekretaris Inspektur Hong berada dibalik ini.
Ada lagi, Yang Mulia.
Beberapa kali pengawal kita dipanggil keluar.
Inspektur Kedua Hong mulai melakukan sesuatu.
Yang Mulia, bolehkah aku berbicara?
Bicaralah.
Aku tidak bisa mengetahui apa yang Inspektur kedua Hong lakukan.
Kau harus bertanya padanya.
Aku tidak setuju. Aku tahu apa yang dia lakukan.
Kita harus percaya padanya dan biarkan dia.
Kau peminum yang baik.
Karena kau sudah bekerja keras, kau harus menikmati dirimu hari ini.
Terima kasih.
Tidak perlu berterima kasih.
Kau pantas mendapatkan lebih daripada ini.
Kau benar-benar seniman yang hebat.
Pantas saja orang-orang menyebutmu pelukis berbakat.
Aku tahu! Dia lebih baik daripada guru seniman Sol Geo.
Aku mendengar bahwa kau juga jenius.
Kalian bercanda padaku.
Oh ya, aku dengar bahwa lukisan Raja akan segera dilukis.
Apakah kau akan mengambil pekerjaan itu?
- Lukisan Raja? - Kau tidak tahu?
Tidak, dan aku bekerja di departemen seni. Bagaimana kau bisa tahu?
Itulah gibang.
Jika Raja kentut, kita bisa menciumnya dari sini.
Isi gelasnya.
Lukisan Raja?
Ada sesuatu yang harus kuberitahu pada kalian.
Lukisan Raja akan segera digambar.
Kita sudah tahu.
Bagaimana? Aku datang ke sini segera setelah aku mendengar kabar dari gibang.
Kau sangat menyedihkan.
Kau mendengar kabar ini dari gibang?
Ya itu..
Sepupuku adalah kepala seksi di kementrian adat.
Dia memberitahuku semalam dan aku memberitahu semuanya di sini.
Ketua Seksi?
Tuan!
Petugas Park ingin semuanya datang.
Benarkah?
- Dia sangat menyedihkan. - Ayo pergi.
KIta diperintahkan untuk melukis wajah Raja.
Ini adalah kehormatan besar bagi departemen seni.
Awal bulan depan,
kita akan mengirim seorang ketua seniman dan seorang asisten seniman ke istana.
Tuan! Siapa yang akan menjadi ketua seniman?
Apakah kau?
Tidak.
Karena aku sudah mengambil bagian dari lukisan Raja yang lalu.
sekarang kita akan mengirimkan seniman lain.
Apakah ini artinya kita masih belum tahu siapa yang akan menjadi ketua seniman?
Benar.
Jadi sampai saat itu, aku ingin kalian semua melakukan yang terbaik dalam mempersiapkan lukisan tersebut.
Baik, Tuan.
Tunggu kuas itu milikku.
Hei, berikan itu.
Hei, hentikan.
Apa yang para seniman lakukan di sana? Itu adalah gudang kuas.
Mereka memperebutkan kuas terbaik.
Kuas? Kenapa?
Mereka akan segera melukis wajah Raja.
Mereka memilih kuas.
Hentikan mengambil semua kuas yang bagus.
- Berikan padaku. - Apa yang kau lakukan?
Apakah kau mengira bahwa kau akan dipilih untuk melukis Raja?
Meskipun aku menjilat saat lukisan acara,
aku adalah pelukis terbaik di departemen ini.
Aku akan melukis wajah Raja kali ini.
Berikan padaku.
Berikan padaku!
Jangan terburu-buru.
Kau mendengar kabar lukisan tersebut dari gibang bukan Menteri Adat.
Apa? Gibang?
Kau masih jauh.
Lihat Seniman Lee. Pakai ini.
Lupakan!
Aku tidak mengerti.
Aku tahu betapa terhormatnya untuk melukis wajah Raja,
Tetapi setelah kejadian saat pesta, aku tidak ingin kembali lagi ke istana.
- Aku tahu. - Itu menakutkan.
Ayo. Mereka sangat bodoh.
Lindungi Yang Mulia Raja.
- Putraku. - Yang Mulia.
Yang Mulia..
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Aku ingin mencari tahu siapa yang berada di balik persekongkolan ini dibandingkan dengan para persekongkol itu.
Apakah kau sudah menebaknya?
Ya, kemungkinan Putri Hwa Wan dan Sekretaris Jeong
Tetapi aku tidak tahu kenapa mereka melakukan hal bodoh seperti ini.
Aku butuh bantuanmu untuk mencari tahu siapa yang berada di balik semua ini.
Karena aku tidak bisa masuk ke tempat Putri Hwa Wan,
aku ingin kau mengawasi apa yang terjadi di kediaman Putri Hwa Wan.
Yang Mulia, ini pelayan Kwak.
Ada apa?
Jika bukan hal penting, beritahu aku nanti.
Aku tidak ingin mendengar apapun hari ini.
Putri!
Sepertinya ini ide yang buruk untuk datang ke sini.
Apa yang membawamu ketempatku, Yang Mulia?
Karena kau masih dalam masa pemulihan atas apa yang terjadi saat pesta perayaan tahun baru.
Aku datang untuk menanyakan keadaanmu.
Begitukah?
Apakah kau benar-benar datang untuk melihat keadaanku?
Aku adalah atasanmu, dan ini adalah hal yang benar untuk dilakukan oleh seorang atasan.
Pastinya aku berterima kasih atas perhatianmu, Yang Mulia.
Jadi bagaimana keadaanmu?
Baik, seperti yang kau lihat.
Raja sudah memerintahkan tabib istana untuk mengobatiku.
Begitukah? Aku senang mendengar hal itu.
Aku tadinya khawatir kau akan dipanggil untuk diperiksa saat kau sakit.
Yang Mulia! Apa maksudmu, pengadilan pemeriksaan?
Kenapa aku harus ke sana?
Aku tidak mengerti kenapa kau begitu kaget.
Sepertinya kau sudah salah paham padaku.
Maksudku karena kau terluka saat pesta perayaan tahun baru,
kau harus pergi ke pengadilan pemeriksaan untuk menghukum mereka saat kita menemukannya.
Apakah itu maksudmu?
Maafkan aku, Yang Mulia.
Baik, aku akan pergi.
Aku tidak akan berbelas kasih kepada penjahat seperti itu.
Nyonya Hye Gyong, beraninya kau mempermainkanku?
Aku bertemu dengan Putri Hwa Wan seperti yang kau minta.
Aku memang menangkap hal yang aneh.
Apa maksudmu dengan aneh?
Dia adalah orang yang temperamen yang tidak bagus dalam menyimpan rahasia.
Tetapi itulah kenapa dia tidak bisa menyembunyikan perasaannya.
Dia mencoba untuk tersenyum tetapi dia jelas terlihat gugup dan resah.
Aku rasa dia terlibat dalam kejadian pesta tahun baru tersebut.
Kau harus mengawasinya.
Apa yang membuatmu begitu lama?
Ada apa? Ada masalah?
Kang Seok Gi mengirimkan pesan.
Aku rasa hal buruk sudah terjadi.
Ada apa? Mayat siapa itu?
Admin yang kita cari.
Kita mencoba untuk mencarinya di kampung halamannya Yeoncheon dan menemukan ini.
Kamu sudah menduga hal seperti ini tetapi
Ada lagi.
Admin pemerintahan arsenal yang menerima bom tersebut tidak bisa ditemukan.
Mereka menemukan mereka sebelum kita.
Ini lebih sulit dari yang kukira.
Tuan..
Kita tidak tahu di mana admin pemerintah arsenal berada
Dan petugas dinas sudah meninggal.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita tidak ada hal lain selain membuat KIm Gwi Ju berbicara.
Dae Su dan aku sudah mengikuti Sekretaris Jeong dan Menteri Personalia.
Tetapi kami tidak menemukan hal yang mencurigakan.
Aku rasa kita harus mengganti rencana.
Jangan khawatir. Aku punya rencana.
Tetapi kita tidak punya banyak waktu.
Hanya tersisa beberapa hari sebelum aku harus bertemu dengan Raja.
Halo.
Apa yang kau lakukan di sini Kasim Nam?
Putra Mahkota mencarimu.
Ikut aku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Sudah 3 hari dan aku masih belum mendengar kabar apapun.
Bagaimana?
Lebih sulit yang aku perkirakan. Tidak ada yang bisa kuberitahukan padamu.
Begitu.
Jika kau menemukan sesuatu, kau akan datang sebelum kuminta.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Hal itu tidak berjalan sesuai rencana?
Kenapa? Kim Gwi Ju tidak ingin berbicara?
Ya?
Yang Mulia, bagaimana kau bisa tahu..
Aku juga sudah mengenalmu untuk beberapa waktu.
Aku bisa menebak satu atau dua hal.
Yang Mulia maafkan aku.
Mohon maafkan saya sudah berbohong padamu.
Jangan khawatir.
Aku tidak ingin memarahimu karena sudah berbohong padaku.
Aku tahu bahwa kau hanya melakukan ini untuk membantu dan melindungiku.
Yang Mulia..
Aku akan menyerahkan semuanya ini padamu..
Tetapi aku memintamu untuk datang karena aku rasa kau sudah mengabaikan sesuatu.
Apa yang aku abaikan?
Kenapa kau menculik Kim Gwi Ju?
Bukankah kau ingin memperalatnya untuk membuat mereka menunjukkan diri mereka?
Kalau begitu kau seharusnya lebih menakuti mereka.
Kau harus membuatnya terlihat seperti segalanya akan berakhir.
Raja sudah mempercayakan kekuatan penuh padamu mengenai masalah ini.
Apakah kau tahu apa artinya?
Kau bisa melakukan apapun sesukamu.
Kau mengerti maksudku?
Kalau begitu kau harus lebih menakuti mereka.
Kau harus membuat ini terlihat seperti segalanya akan segera berakhir.
Raja sudah mempercayakan kekuatan penuh padamu mengenai masalah ini.
Apakah kau tahu apa artinya?
Kau bisa melakukan apapun yang kau inginkan.
Aku adalah Inspektur Kedua Hong Guk Yeong.
Dengan perintah Raja. Aku harus pergi ke tentara kota untuk melakukan sesuatu untukku.
Baik.
Apa maksudmu, tentara kota ada di luar rumahku?
Yang Mulia.
Apa?
Tentara kota berdiri di luar rumahmu?
Mereka berdiri di luar rumah Menteri Personalia, dan Jenderal Inspektur,
Jendral Sensor, dan Menteri Penghukuman juga.
Apa artinya semua ini? Kenapa tentara kota melakukan hal itu?
Siapa yang memerintah mereka untuk melakukan hal seperti itu?
Apakah kau tidak mengerti Ibu?
Apa yang kau pikirkan?
Tentara kota hanya menerima perintah dari Raja.
Apakah ini artinya Raja memerintahkan mereka untuk melakukan hal seperti ini?
Kenapa?
Aku punya perasaan buruk mengenai hal ini.
Pertama-tama, Kim Gwi Ju menghilang.
Sekarang, tentara kota sedang mengawasi kita.
Lalu.. apa artinya ini?
Apakah ini berarti bahwa Putra Mahkota menangkap Kim Gwi Ju?
Apakah ini artinya dia sudah mengaku segalanya dan ayah sudah mengetahui segalanya?
Aku sudah meminta Menteri Personalia untuk datang satu jam yag lalu.
Kenapa dia masih belum datang juga?
Maafkan aku, Yang Mulia.
Apapun yang terjadi pada prefecture Seoul?
Apakah kau mendengar sesuatu tentang kakakku dari mereka?
Tidak, Yang Mulia.
Apa artinya semuanya ini?
Apa mereka mencoba membunuhku pelan-pelan atau lainnya?
Aku harus pergi dan berbicara pada Raja.
Baik, Yang Mulia.
Beritahu Raja bahwa aku di sini.
Maafkan aku Yang Mulia, tetapi Raja sudah memerintahkan supaya tidak membiarkan siapapun masuk.
Kenapa dia melakukan hal itu?
Apakah dia sakit?
Tidak, tetapi..
Kalau begitu kenapa dia tidak ingin ada orang yang masuk?
Beritahu dia bahwa aku sudah datang.
Aku yakin dia akan membiarkan aku masuk.
Maafkan aku, tetapi dia sudah memberi perintah
Untuk tidak membiarkan siapapun dari keluarga kerajaan masuk ke dalam.
Apa?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Aku sudah melakukan apa yang kau minta untuk lakukan, tetapi untuk berapa lama?
10 hari, Yang Mulia.
10 hari?
Ya, Yang Mulia.
Mohon jangan biarkan ada yang masuk ke istana selama 10 hari.
dan jangan dengarkan siapapun.
Bagus.
Karena aku sudah mempercayakanmu seluruh kekuasaanku, aku akan mengikuti katamu, jika itu membantu.
Aku merasa terhormat, Yang Mulia.
Aku hanya menerima permintaan tidak masuk akal darimu
Karena aku menyimpulkan bahwa ini adalah masalah yang serius.
Kau lebih baik membawakanku orang yang berada dibalik semua ini, seperti janjimu.
Baik, Yang Mulia.
Aku akan mengingatnya.
Jadi kita bertemu lagi.
Halo Tuan. Apa kabar?
Aku dengar bahwa kau mengunjungi Putra Mahkota lagi belakangan ini.
Apakah kau datang untuk bertemu dengan Putra Mahkota?
Tidak, aku datang untuk urusan lain.
- Begitukah? - Ya.
Oh ya, apakah kau suka dengan orang yang kukirimkan untukmu?
Aku harap mereka tidak mengganggumu.
Orang yang kau kirimkan untukku?
Oh.. Apakah kau tidak melihat mereka?
Aku sudah mengirimkan beberapa orang ke tempatmu.
Apakah kau orang yang mengirimkan tentara kota ke rumahku,
dan juga pejabat lainnya?
Ya, Tuan. Itu benar.
Bagaimana kau..
Ini mungkin karena aku sudah menunggu masa kembaliku saat aku membawa kotoran.
Jika kau diusir, kau juga harus membawa kotoran.
Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa aku senang berburu?
Aku menemukan kelinci di gunung belum lama ini.
Aku terkejut karena kelinci ini tahu
banyak mengenai hewan lain di gunung.
Sekarang aku hanya harus berburu permainan sebenarnya di dalam gunung.
Menteri Pekerjaan Umum!
Aku perlu berbicara denganmu.
Apakah benar bahwa tentara kota sedang berjaga-jaga didepan pintu rumah para pejabat?
Jangan bicara denganku. Bagaimana jika orang lain melihat kita?
Apa?
Aku rasa ada masalah serius.
Semuanya tetap diam. Jadi jangan bicara denganku.
Apa?
Apa? Raja sudah menunjuk Hong Guk Yong menjadi Inspektur Kedua?
Ya, Raja mempercayakan kekuatan penuh padanya.
Demi mengusut kejadian perayaan tahun baru.
Dan juga semua orang yang mencoba untuk membunuh Putra Mahkota.
Apakah ini ada hubungannya dengan tentara kota yang berdiri di luar
rumah para pejabat?
Sepertinya begitu.
Ini berarti dia sudah semakin dekat kepada orang yang mencoba membunuh Putra Mahkota.
Sekarang giliran Putra Mahkota yang makan membuat mereka sesak nafas.
Dia tidak akan tunduk dengan mudah kali ini.
Raja menolak untuk bertemu dengan siapapun?
Ya, Yang Mulia.
Seluruh pelayan istana sudah membuat spekulasi yang berbeda dan ada banyak kemungkinan.
Aku tidak tahu bagaimana harus melaporkannya padamu.
Jika ada masalah di istana, Putra Mahkota pastinya sangat stress.
Bagaimana keadaannya?
Yang Mulia.
Halo, Pejabat Chae.
Yang Mulia, di luar dingin.
Kenapa kau masih di luar?
Ya, aku tidak bisa fokus meskipun aku mencoba untuk membaca.
Seluruh istana membicarakan tentang apa yang inspektur Hong lakukan.
Apakah kau tahu apa yang terjadi?
Ya, tentu saja.
Ini semua tentang aku.
Apakah kau juga ingin tahu kenapa aku tidak melakukan apapun?
Apakah kau ingat saat aku menemukan tentang bibiku?
Itulah saat aku penasaran..
Kenapa aku harus terlahir sebagai cucu raja? Aku tidak yakin kenapa aku terlahir dengan hidup seperti ini.
Yang Mulia..
Jujur saja, aku takut.
Aku takut atas apa yang akan aku temukan kali ini.
Aku tahu ini tidak bisa dihindari.
Aku tahu bahwa aku harus melihat dengan kedua mataku sendiri.
Tetapi mungkin,
aku diam saja karena aku takut akan apa yang akan kutemukan.
Yang Mulia.
Tidak apa-apa.
Jangan kasihani aku.
Apapun yang harus kulihat, aku akan menerimanya.
Aku tahu bahwa ini takdirku karena aku terlahir sebagai cucu raja.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Apa? Kau akan mentraktir petugas dari Menteri Adat disini?
Mereka akan memilih seniman untuk melukis wajah Raja.
Kau mungkin tidak mengerti tetapi itu
adalah kehormatan besar bagi seorang seniman!
Aku akan melakukan apapun untuk mendapatkannya!
Dan untuk mendapatkannya, aku harus mentraktir petugas dari Menteri Adat.
Jangan khawatir, kita akan membantu.
Tuan, apakah kau sudah gila?
Kenapa kau harus mentraktir mereka di tempat seperti ini?
Lupakan saja.
Kau hanya akan menyinggung mereka.
Kenapa? Ada apa dengan kedai ini?
Makanannya enak dan pemilik kedainya seksi! Apa salahnya?
Diamlah! Keluar! Keluar!
Ada apa dengan tempat ini?
Apakah kau tahu mengenai mentraktir orang?
Apakah kau tahu tempat bagus?
Tempat panas dimana tidak ada yang bisa menemukan apa yang terjadi. Bukankah itu bagus?
Jangan bawa mereka ke sini, bawa mereka ke gibang.
Geun Hong akan tahu apa yang harus dilakukan.
Tetap saja aku tidak bisa memperalat wanita untuk sukses.
Aku mengira ini akan menjadi kehormatan yang paling baik dari seorang seniman.
Ya tetapi aku tidak ingin memperalat wanita untuk sukses.
Kau tahu, Geum Hong adalah wanitaku.
Ini tempatnya. Masuklah.
Sialan, hidup itu menyebalkan..
Tuan, aku sudah memberitahu Geum Hong.
Bagus.
Kau ingin aku berbicara manis kepada petugas dari Menteri Adat?
Ya. Bisakah kau melakukannya Geum Hong?
Kau khawatir sia-sia.
Percayakan padaku kali ini.
Geum Hong, tetapi jangan buka pakaianmu.
Apa? Terserah.
Geum Hong!
Aku tidak pernah melihat Tuan Lee Cheon sangat khawatir dalam hidupnya.
Aku rasa ini benar-benar kehormatan besar untuk melukis wajah Raja.
Tentu saja. Ini impian dari seluruh seniman.
Ada beberapa seniman pensiunan yang tidak pernah memiliki kesempatan itu.
Benarkah?
Apakah ini artinya suatu hari nanti kau bisa menggambar wajah Raja?
Apa? Aku?
Tuan! Itu tidak masuk akal.
Aku tidak bisa melukis wajah Raja.
Kenapa tidak? Kau juga seorang seniman.
Pikirkan kembali.
Saat Putra Mahkota menjadi Raja suatu hari nanti kau bisa mengambil kesempatan itu.
Dan kau bisa melukis wajahnya.
Itu akan menjadi kehormatan di keluarga ini.
Kau benar. Jika hal itu benar terjadi.
Aku pergi dulu.
Apakah kau akan menemui Dae Su?
Ya. Aku akan segera kembali setelah aku menyerahkan pakaiannya.
Baiklah, hati-hati.
Baik, Ahjussi.
Dia memperhatikan Dae Su seperti dia memperhatikan suaminya.
Mak Seon..
Song Yeon!
Dae Su!
Apa yang kau lakukan di sini jam segini?
Aku datang karena aku takut kau beku karena kedinginan.
Apa?
Ini.
Apakah kau datang kesini saat dingin seperti ini hanya untuk memberikan ini untukku?
Kau harus berterima kasih karena memiliki teman sepertiku.
Kau tidak akan menemukan teman lain sepertiku.
Aku tahu.
Tetapi aku bisa pulang mengambilnya.
Aku mampir saat melakukan tugas untuk departemen seni.
Begitu.
Oh ya, kau semakin pucat. Apakah kau cukup tidur?
Tidur? Aku hampir tidak punya cukup waktu untuk makan.
Oh ya, sesuatu yang serius mungkin akan terjadi di istana kali ini.
Sesuatu yang serius?
Seperti apa?
Aku akan memberitahumu nanti.
Apa itu? Beritahu aku.
Dae Su!
Inspektur kedua Hong mencarimu.
Baik tuan.
Song Yeon, aku harus pergi.
- Baiklah, sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Dae Su!
Ya?
Jaga diri.
Jangan biarkan ada orang yang memukulimu.
Kau tahu aku.
Aku adalah Park Dae Su. Pengawal Putra Mahkota.
Tidak ada yang bisa memukuliku.
Sampai jumpa.
Buang surat ini diam-diam didalam rumah sekretaris Jeong.
Baik tuan.
Pastikan tidak ada yang menemukanmu.
Jangan khawatir.
Yang Mulia, ada pelayan istana Kang.
Masuklah.
Kenapa kau sendirian disini? Kemana Putri Hwa Wan?
Putri terlalu sakit untuk datang.
Apa?
Sudah tiga hari.
Tiga hari penuh!
Tetapi tidak ada orang di istana yang datang untuk bertemu denganku!
Beraninya mereka membuatku buta dan tuli!
Yang Mulia, ini karena tentara kota berjaga-jaga didepan rumah para pejabat.
Mereka semua mencoba untuk berhati-hati.
Aku juga tahu akan hal itu.
Apakah kau mencoba untuk mengajariku?
Aku pantas mati, Yang Mulia.
Mereka seharusnya datang meskipun pedang ditujukan di tenggorokan mereka,
jika aku meminta mereka untuk datang.
Mereka harus segera datang meskipun mereka akan mati terbunuh.
Beraninya mereka..
Beraninya mereka melakukan ini padaku!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Apakah kau mengira dengan begini akan membuatmu dan Putri Hwa Wan aman?
Ya, ini lebih baik daripada terluka karena melibatkan diri pada masalah ini.
Kau juga harus berpikiran bijak.
Tuan, Sekretaris Jeong datang.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku dengar bahwa tentara kota mengawasi rumahmu juga.
Orang-orang mengawasimu! Kenapa kau datang kemari?
Sekarang, lakukan atau mati.
Mereka mengira kita berkomplot.
Jadi apa salahnya jika aku mengunjungimu?
Bagaimana keadaan Ratu?
Aku juga tidak bertemu dengannya.
Orang yang harus kita hindari disaat seperti ini adalah Ratu.
Bagaimana bisa kau berkata begitu?
Kim Gwi Ju pasti ada di tangan Hong Guk Yeong sekarang.
Dan sepertinya dia sudah mengatakan banyak hal.
Apa?
Aku tidak tahu berapa banyak yang dia katakan, tetapi sepertinya masalah ini buruk bagi kita.
Raja sudah menolak untuk bertemu dengan siapapun selama 3 hari.
Dia menolak para pejabat, Ratu,
dan bahkan Putri Hwa Wan hari ini.
Masalah ini terlihat buruk.
Aku rasa Raja mengetahui sesuatu,
Dan aku rasa ini ada hubungannya dengan menghilangnya Kim Gwi Ju.
Jadi kenapa kau ke sini?
Apa lagi selain mencari jalan keluar untuk hidup.
Mencari jalan keluar untuk hidup? Bagaimana?
Semua ini disebabkan oleh
apa yang terjadi saat perayaan tahun baru, sesuatu yang kita tidak ambil bagian.
Kenapa kita harus terlibat masalah yang tidak kita lakukan?
Tetapi jika Kim Gwi Ju mengakui semuanya, kita tidak punya jalan keluar.
Kenapa? Kim Gwi Ju dan Ratu adalah dalang dibalik semuanya ini.
Kita bisa membuat mereka berdua bertanggung jawab.
Kenapa kita harus dipersalahkan bersama dengan mereka?
Apa yang kau maksudkan?
Kenapa kau mengira
Putra Mahkota masih bekerja dalam kasus ini meskipun sudah menangkap Kim Gwi Ju?
Dia ingin menemukan siapa yang berada dibalik semuanya ini.
Apakah kau mengerti?
Maksudku adalah kita tidak perlu jatuh ke dalam perangkap mereka.
Maksudmu Ratu harus..?
Sebentar, itu jalan ke...
Buka.
Yang Mulia Ratu, apa yang membawamu kemari?
Kau pasti kaget melihat aku di sini.
Kaget? Tidak sama sekali, Yang Mulia Ratu.
Benarkah? Aneh.
Lalu mengapa kau kelihatan gugup?
Jika kau tidak kaget, maka kau tidak suka melihatku?
Yang Mulia Ratu, bagaimana kau bisa bicara seperti itu?
Mana mungkin aku berani-
Ya, kau tidak berani melakukan itu padaku.
Dan kau seharusnya tidak.
Jika aku salah paham tentang kau maka lupakan itu.
Tapi aku harap
kau lebih hati-hati lain kali, jadi aku tidak salah paham tentang kau lagi.
Jika sesuatu seperti ini terjadi lagi,
Aku tidak dapat menganggap itu salah paham.
Ya, Yang Mulia Ratu, aku akan mengingatnya.
Biar kuingatkan kau.
Kau bilang kau akan mengurus semuanya.
Bagaimana kemajuan yang kau buat?
Katakan padaku yang terjadi. Aku maksud, semuanya.
Ya, Yang Mulia Ratu.
Kakakku tidak akan mudah bicara.
Katakan semua orang jangan bertindak ceroboh sampai kita yakin segalanya.
Mengerti?
Ya, Yang Mulia Ratu.
Jangan khawatir, semuanya akan kembali ke tempatnya.
Ya, dan itu seharusnya seperti itu.
Apa? Ini istana?
Dingin di luar.
Bawakan aku teh untuk Ratu.
Ya, Nyonya.
Apa kau yakin melihat Ratu keluar dari rumah Seketaris Jeong?
Ya, aku serius.
Aku cek berulang-ulang. Ini benar Ratu.
Yang Mulia, Inspektur Kedua Hong di sini.
Katakan padanya untuk masuk ke dalam.
Masuklah.
Apa yang kau lakukan di sini jam seperti ini?
Yang Mulia, aku punya sesuatu yang sangat penting untuk dikatakan.
Benarkah? Apa? Katakan.
Ayo.
Seseorang diam-diam mengunjungi rumah Seketaris Jeong malam ini.
Rumah Seketaris Jeong?
Ya, Yang Mulia.
Siapa itu?
Orang yang diam-diam mengunjungi Seketaris Jeong adalah
Ratu, Yang Mulia.
Apa maksudmu, Ratu diam-diam mengunjungi Seketaris Jeong?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri@Viki.com
Mereka pastinya tahu sesuatu...
Berikan padaku sesuatu untuk mengatasi situasi ini.
Aku tidak punya cara lain tapi biarkan dia menunjukan...
Kau berpikir itu satu-satunya cara?
Apa kau akan menjadi di sisi Yang Mulia Ratu?
Ini surat dari asisten sementara di gudang senjata militer, yang kami cari.
Dia minta pertolongan kita sekarang.
Ini mayat bergerak.
Ketika orang Seketaris Joeng bergerak, kita akan menyerang balik mereka.
Kau bilang kau akan meminjamkan aku pengangkut pupuk?
Apa kau akan menerima kembali aku sebagai pusaka?
Akhirnya, ini berarti bahwa kami juga mainan yang digunakan untuk mereka
Siapa sebenarnya? Macan sesungguhnya yang memimpin di hutan?
Itu Ratu, Yang Mulia Ratu.
Ratu?
Dia akan membuat semuanya jelas.
Kau pikir aku akan katakan padamu?
Aku akan mengambil keuntungan dari emosinya.
Ratu memohon kepadaku untuk tidak melakukan itu.
Ratu memintamu untuk tidak melakukan itu?
Dia sudah tahu rencananya sejak awal?